Em 1862, durante a Dinastia Joseon,
as pessoas sofriam com a fome e as doenças,
bem como a exploração pelas autoridades corruptas,
e pela nobreza da época.
Revoltas camponesas eram comuns.
Os capturados eram executados por violarem a lei,
enquanto outros fugiam para a floresta e viviam como bandidos.
ATO 1: CLÃ CHUSUL DO MONTE JIRI
Este é o filho do senhor Jo Won-suk, Jo Su-in!
Meu pai teve um derrame e não pôde comparecer,
perdoe-me por vir em seu lugar.
Espero que se recupere logo.
É marfim!
É um pequeno gesto de meu pai.
Ele parabeniza-o em seu 60º aniversário!
Diga ao seu pai que o presente é muito bem-vindo!
Trouxe isto da China especialmente para o senhor!
Eles o chamam de telescópio.
Permite ver as coisas que estão distantes.
Puxe!
Deixe eu experimentar.
Isso é fantástico!
O embaixador chinês me disse que o senhor admira
os valiosos produtos chineses.
Governador...
Se conceder-me uma audiência,
terá muita boa sorte!
Só um momento.
Seus insolentes!
O luto de vocês está atrapalhando a festa!
Vão embora!
O cheiro da comida fez o homem morto parar.
Não seja tão sovina,
dê-nos um pouco da sopa que sobrou.
Essa é a maior besteira que já escutei na vida!
Mortos não conseguem cheirar!
Ele morreu de fome,
logo o Governador terá boa sorte se libertá-lo desse rancor.
Pela compaixão de Buda.
Mesmo a morte não é temida por aquele que viveu com sabedoria.
Descanse em paz!
Agora que terminaram, vão embora!
Por favor, senhor!
Imploro um pequeno favor.
Antes de morrer...
meu pai me disse para nunca vender...
esta poesia, ou o que seja.
Mas como não sei ler, não faço ideia do que diz.
Ficaria em débito com você se pudesse dar uma olhada.
Tudo bem.
É um Tang Yin!
Tem certeza?
Desde criança viajo por toda a China com meu avô.
O comércio está no meu sangue, por isso posso afirmar.
Isto é genuíno!
Uma poesia de Tang Yin em troca de sopa.
A boa sorte veio!
Traga o vinho para o Governador.
Também prepare alguma comida para os camponeses.
Sim.
Não deveríamos beber em serviço.
Sabe como esse lugar é tenso,
só ordens e mais ordens, então relaxe!
Para se ter uma noção,
dizem que Tang é mais valioso que a Cidade Proibida!
O valor desse telescópio não é nada...
Faça silêncio!
- Falamos lá dentro. - Desculpe, senhor.
Estou me sentindo tão tonto... depois de apenas um copo!
Você também?
Mas que diabos?
Como se atreve!
Feiticeira!
"Ética de Governar Pessoas"
Achei um trecho interessante no prefácio.
Atualmente, os que governam o povo,
servem apenas a seus interesses, e não cumprem suas obrigações.
Enquanto a fome e as doenças
são companheiras da população,
as autoridades públicas se esbaldam
com comida, seda e joias.
Não é vergonhoso?
Parece que não.
Detenha este maluco!
Quem ousaria deter o capitão do clã Chusul do Monte Jiri?
Depressa, peguem suas armas!
Sua vadia! Pare agora mesmo!
Seus crimes serão agora proclamados.
Sem desculpas.
Os crimes do Governador Choi são os seguintes!
Primeiro!
Roubar dos pobres ao invés de servi-los!
Segundo!
Trabalho forçado sem qualquer pagamento!
Terceiro!
Negar seu dever ao desperdiçar o dinheiro dos contribuintes
para ganho exclusivamente pessoal.
Em nome da honra do povo,
nós, do clã Chusul,
o sentenciamos à morte!
Pela compaixão de Buda.
Larguem!
É meu!
DAE-HO
O MONGE IMPLACÁVEL
TAE-GI
MA-HYANG
CHUN-BO
GEUM-SAN
KUNDO
Dói, não é?
É para doer mesmo!
Tudo bem, você não irá morrer!
Olhem com atenção!
Meu irmão tem apenas 18 anos.
Só um pouco mais velho que vocês.
Viram?
Sem qualquer reação. Mas isso não é tudo!
Não seja um bebê!
Está longe de ser um homem!
Agora olhem isso.
Ele também era fraco na idade de vocês.
Mas depois de comer isto aqui,
ele se transformou em um homem forte.
Aqui, aqui!
Peguem!
Todos pegaram? Agora é a vez de vocês.
Ótimo!
Que grande!
Por que está de mãos vazias?
Não tem nada na minha casa!
Nem mesmo cocô de rato.
Que conversa é essa?
Tempos de desespero pedem medidas desesperadas!
Se for preciso, roube as calcinhas da sua mãe!
Vá!
Isso é tudo?
DOLMUCHI, O AÇOUGUEIRO
ATO 2: A PROCISSÃO DOS MORTOS
JO YOON
Jo Yoon, filho do nobre Jo Won-suk, é um artista marcial nato,
aprovado nos mais rígidos testes militares
com apenas 19 anos de idade,
e promovido a capitão aos 21.
Sua habilidade em combate era incomparável.
Muito cedo, ele dominou táticas militares
e vários armamentos.
Podia quebrar rochas e perfurar pássaros,
e sua espada cortava a luz
para produzir esplêndidos arco-íris.
Era uma força a ser respeitada, para dizer o mínimo.
Nascido de uma cortesã de Naju em um bordel,
ele estava destinado para grandeza ou aflição,
dependendo em qual família viesse a nascer.
Foi criado pelas cortesãs desde seu nascimento,
e finalmente conheceu seu pai aos 8 anos de idade.
Para um homem em sua posição, não deveria ser tão avarento.
Sabia que você não era uma mulher honrada,
mas chegar a barganhar a vida do seu próprio filho?
Que bela mercenária!
Seu pai era o nobre Jo Won-suk, o corrupto Governador
da Província de Jeola, que construiu sua fortuna
explorando os cidadãos.
A senhora Jo, que tinha 4 filhas, foi ameaçada pelo aparecimento
do filho ilegítimo de seu marido.
mas o senhor Jo somente se importava com o herdeiro
que continuaria seu ilustre nome de família.
...de caráter reto.
Muito bom!
Mas a senhora Jo se mostrou mais determinada
do que ele pensava.
Ao tentar conceber um menino,
ela enfrentou todos os desafios...
O que deu em você?
- Querido... - Agora não.
Tire suas calças!
Desafiando os limites do corpo, atingiu seu objetivo aos 40 anos.
É um menino!
Graças ao seu novo meio-irmão,
Jo Yoon passou a ser o patinho feio da família,
que sentia desde cedo a crueldade da vida.
Agora, seus sentimentos...
eram de profundo ódio e raiva.
Se fizer isso de novo, voltará ao bordel! Entendeu?
Ele voltou a ter os pesadelos de sua infância.
Su-in para venda!
Jo Yoon decidiu que era a hora de enfrentar a causa de sua raiva.
Bastardo ingrato!
Como se atreve?
A senhora Jo não imaginava que o garoto planejou tudo sozinho,
e, em vez disso, tirou a vida de sua mãe...
e a perna de seu assistente, para servir de exemplo a todos.
Pense no que você fez.
Para um garoto de 11 anos,
a escuridão era uma punição demasiadamente severa.
Ao saber da morte do irmão na festa de aniversário do Governador,
Jo Yoon deixou seu posto e voltou para casa depois de 10 anos.
A senhora Jo não suportou a notícia e também partiu deste mundo.
Agora, apenas o senhor Jo e seu filho Jo Yoon
carregam o nome da família.
Entretanto...
Os funerais devem tê-lo esgotado.
Por favor, coma algo.
Não quero nada. Leve embora.
Precisa se recompor e liderar nossa família.
A mãe e Su-in estão em paz agora.
Os vivos devem seguir adiante.
Deixo-o a sós, pai.
240 quilos de carne e 150 de órgãos.
Não muito desta vez.
Espero que não nos engane.
Pesaremos tudo depois, nem pense em trapacear.
Tome.
Droga...
Não é suficiente?
Dolmuchi, pode dar uma volta?
Está tão quente!
Ganhar a vida nesse mundo não é nada fácil.
De todo modo, há algo que está me incomodando.
Está interessado em um grande negócio?
Espere aqui.
Mestre!
Entre.
Mestre... é uma honra conhecê-lo.
É você o açougueiro que serve minha casa?
Sim, senhor!
Sou muito grato pelo seu...
Como gosta do seu trabalho?
Até mesmo o gado tem vida, são criaturas que respiram.
Não deve ser fácil matá-los.
Não, senhor! De modo algum!
Se me der o trabalho, posso matar centenas diariamente.
Não se sente culpado?
Soube que se olhar fixo em seus olhos, não consegue.
Isto nunca aconteceu comigo, senhor.
Mas, tento matá-los com um golpe.
Animais também sentem dor.
Entendo.
É bom ver tanta dedicação.
Apenas mais uma pergunta.
Você...
matou somente animais?
Você voltou!
Bom trabalho!
O que é isso? Caiu do céu?
- Coma devagar. - Você comeu?
Já comi bastante.
Mãe, eu voltei!
Mãe, olhe pra isso!
É um banquete!
O que está havendo?
O que é tudo isso?
- Nossas barrigas vão explodir! - Onde conseguiu isto?
No meio do caminho ao Monte Dongak, há um pequeno templo.
Lá encontrará uma garota de aparência delicada.
20 moedas de prata é suficiente para abrir uma taverna onde quiser.
É a chance que tem de viver como um rei!
É uma pergunta boba, mas...
o que devo fazer com a garota?
Faça ela desaparecer.
Como se nunca existisse.
O que devo fazer?
Basta pensar nela como um dos seus animais.
Ela foi lá para lamentar a morte de seu marido,
mas se engraçou com os monges.
Ela não é melhor que uma porca.
Quem é você?
Tem alguém aí? Socorro!
Mas que diabos?
Seu tolo.
Queria tirar uma vida por mixaria?
Ela é uma vadia que se engraçou com os monges!
Fique fora disso!
"Se engraçou"?
Quem se engraçou com quem?
Posso ser um açougueiro, mas sei como são as coisas!
Dolmuchi! Como foi?
Estive esperando sem sequer ir ao banheiro!
Não fique aí como um idiota, me conte o que aconteceu!
Por que seu rosto está com hematomas?
É que...
não achei certo...
Não consegui fazer.
Diga a ele que sinto muito, certo?
Dolmuchi!
Bastardo!
A vadia deve ter pressentido.
Quando o açougueiro chegou, ela já havia partido.
Uma garota grávida não deve ter ido muito longe.
Temos homens à sua procura. Logo a encontraremos!
Perdoe-me, mestre!
Isso...
não acontecerá de novo!
Mãe... sabe de uma coisa,
talvez eu devesse me juntar aos bandidos nas montanhas.
O que você está tagarelando?
Ladrões não vão para o céu.
Não sabe como o mundo funciona agora!
Tem um ditado,
"Unidos, são ladrões, divididos, são o povo."
Todo mundo neste país é ladrão de uma forma ou de outra.
Por que nós também não?
Ele está certo sobre isso.
Não podemos sobreviver sendo apenas bons.
A base dos bandidos fica no Monte Jiri.
Ouvi dizer que é o paraíso!
Ficaram todos malucos?
Não importa o quanto seja difícil,
devemos aceitar o que acontece.
Seu falecido pai dizia,
"Saiba seu lugar na vida."
Dolmuchi, está em casa?
O que o traz aqui?
Quem são vocês? O que está acontecendo?
O que está fazendo?
Pare, por favor!
Levante-o!
Bastardo incompetente!
A vadia do templo,
onde será que está agora?
Sei lá! Como posso saber?
Filho!
Mãe!
Ele acordou!
Acabem com esse bastardo!
Vamos sair!
Filho da mãe!
Morra!
Bastardo teimoso!
Vamos embora!
Não pode ser...
Mãe!
Abra os olhos.
Mãe!
Acorde, por favor!
Gok-ji, acorda!
Irmã, abra os olhos, por favor!
Mãe...
Gok-ji...
Como ainda está vivo?
Acabe com esse bastardo!
Amigo, estávamos apenas seguindo ordens!
Por favor!
Não devia ter ido tão longe!
Alguém chame a polícia!
Quem está perturbando a paz?
Que diabos?
Quem pensa que é?
É você!
Ordenou a morte da minha família!
Execuções não podem ser feitas sem um julgamento,
você sabe disso.
Um pobre açougueiro não teria um surto de fúria sem motivo.
Veja você mesmo.
Açougueiros são descendentes dos bárbaros,
conhecidos por cometerem crimes violentos.
Por que estes selvagens precisariam de motivo para alguma coisa?
Sua cunhada desapareceu
um dia após seu irmão morrer. Também não há motivo pra isso?
Não é adequado uma grávida estar em um funeral,
então ela foi enviada ao templo.
Mas,
seus homens estavam à procura dela!
Por quê?
Não sei se o bebê é menino ou menina,
mas se ela desaparece,
você se torna o único herdeiro.
Devemos acreditar que isto é só uma grande coincidência?
Penso... que deve estar relacionado
à fúria do açougueiro.
Abra, por favor.
Senhor Jo, está zombando de mim?
Com o que devo preencher?
Ouro, joias ou dinheiro?
Terá o que desejar.
Ele será executado imediatamente,
não precisa mais se preocupar.
Ajoelhe-se, prisioneiro!
Que diabos?
Fomos enviados pelo mestre Jo.
Viemos oferecer uma chance a você.
Ele quer que termine o trabalho. O que tem a dizer?
Irá achar e matar a vadia ou prefere morrer aqui?
Eu fiz uma pergunta!
Se quer me matar, vá em frente!
Mas dê a Jo a porra da minha mensagem.
Eu voltarei como um fantasma e terei minha vingança!
Ele parece um demônio, mas fala a verdade.
Espero que tenha o que deseja.
Faça direito!
Espere, não bati forte o bastante.
Sua cabeça é dura!
Olhe aqui!
Vá preparar um banquete para nosso convidado!
Que porra de merda ele pensa que é?
Faça você mesmo!
Ouça a sujeira que sai da boca dela!
Nem cumprimenta!
Cuidado com essa boca ao falar com um nobre!
Fique esperta!
É bom ver você.
Olhe!
Isto é muito raro e bastante caro.
Eu trouxe para você.
Fique!
Se alguém dá um presente, você deveria agradecer
ou então...
Que porra é essa?
Viver não é só trabalhar, mas namorar e fazer coisas...
Corte essa merda!
Olhe esse peruzinho em chamas!
Vá tomar banho pelo menos uma vez na vida!
Está cheirando a esterco!
Espere!
Olhe aqui, eu tenho outro!
Então, ele é o cara?
Água...
Ei, idiota!
Não beba o rio inteiro!
Não tem um desejo de vingança?
Vai beber até morrer?
Se quer viver como homem, venha!
ATO 3: UM NOVO MUNDO
Têm passado bem?
Quem é aquela garota?
Cuide do seu trabalho!
Papai!
Por que demorou tanto? Estávamos esperando!
Está com fome?
Está bem?
Que diabos é essa coisa?
Fedelhos! Vão brincar pra lá! Pestinhas!
Foda-se! Nenhuma vadia sem peito diz o que vamos fazer!
Vadia sem peito!
Bastardos!
Parem aí!
Vou acabar com vocês!
E foi assim que o jovem Dolmuchi
se juntou ao clã Chusul do Monte Jiri.
Como um dos mais velhos clãs de Joseon,
eles têm muito orgulho de serem foras-da-lei
em benefício dos fracos.
Formado por aqueles que foram rejeitados pela sociedade,
eles desprezam a ganância e o abuso de autoridade.
Sobretudo aqueles privilegiados apenas por sua condição social.
Também desprezam quem valoriza mais os mortos que os vivos.
Ele devia ser rico, não é?
Mas nem todos que evitavam o mundo poderiam se juntar ao clã.
Para fazer parte do Kundo, era preciso ser escolhido.
Apenas uma indicação é permitida a cada ano,
e o capitão emite sua decisão.
Mesmo com todas estas regras,
em algumas ocasiões são autorizadas exceções.
Para o candidato se tornar membro,
ele deve cumprir três condições.
1ª: deve ter a mente aguçada.
2ª: possuir muita força de vontade.
3ª: deve ser distintamente correto.
Todos nós somos...
filhos do patriarca Dankun,
e sendo assim, somos todos irmãos e irmãs!
Mas chega o momento
em que o forte oprime o fraco,
e o rico rouba do pobre,
rompendo nossa irmandade sagrada!
Nós corrigiremos os erros deste mundo!
Daremos aos pobres o que foi tirado pelos ricos!
Lutem ao lado dos fracos
e reconstruam novamente a irmandade!
Você acredita que podemos construir este novo mundo?
Sim.
Acredita que os espíritos dos oprimidos estão conosco?
Mãe, por favor, acorde!
Irmã, abra os olhos, por favor!
Sim.
Irá se juntar a nós na realização do nosso ideal?
Sim.
Tendo como testemunhas os céus e a terra,
você é um de nós agora!
Levante-se!
Seu nome agora é "Dochi".
Significa "inversão".
Não importa o quanto seja hábil ou esperto,
não se deve trocar benevolência por nada.
Mesmo se não tiver a inteligência,
seja uma boa pessoa.
Sim.
Sem golpe por trás desta vez!
É ótimo ter você!
Vamos cumprimentá-lo!
Teve um longo caminho!
Leve uma vida digna!
Ele parece durão!
Eu fui com a cara dele.
Alto!
O que houve?
Bandidos... nos emboscaram...
Quando aconteceu? Para onde eles foram?
Pra... lá...
Os cavaleiros irão atrás dos bandidos,
e os demais guardem o dinheiro!
- Entendido? - Sim, senhor!
Não sinto meu braço!
Minhas bolas...
Que frio de rachar!
Levantem-se!
Levante o traseiro!
Acabei cochilando!
Seu porco gorducho!
Como pode roncar no trabalho?
O chão é macio e confortável.
Belo dia para uma caçada, né?
Desçam!
Cuidado!
Devagar!
- Está bem? - Estou legal.
O que há de difícil? Perca peso!
Eu tropecei!
Careca! Essa não é sua cama!
Acorde criança! Todos já se levantaram.
Relaxem!
Sou uma tempestade andante!
Puta merda...
Desculpe se ofendi você,
mas até um vira-lata riria do seu minúsculo pinto!
Me fez sentir mal!
Meus pêsames!
Não sei o motivo de optarem pelo caminho mais longo.
Por que vocês dois não descarregam a liteira?
Não posso por causa das dores.
Me ouviram? Descarreguem!
São surdos? Ela tem dores!
Minha querida Ma-hyang ordena!
Não é?
O que você quer?
Eu tomei banho hoje!
Eles são só bucha de canhão,
não precisa mostrar sua força.
Vamos descarregar!
Não se preocupe, não o matarei.
O coque é minha herança!
Prefiro... morrer!
Deseja morrer?
Não é uma atitude honrada.
Por acaso,
no Monte Jiri você é... Dochi?
DOCHI
Já faz dois anos desde o renascimento de Dochi.
Empurre!
É menino!
Absorvendo a força de um recém-nascido,
ele deixou para trás seu passado trágico,
e tornou-se uma figura indispensável.
Porém, crescimento e dor caminham lado a lado.
Presenciar a morte de Jung-sim no momento do parto,
que casou-se com Jo Su-in com apenas 14 anos,
deixou uma cicatriz na mente de Dochi,
como a queimadura em sua cabeça.
Por ter aceitado pagamento para tirar um vida,
você perdeu sua família.
Nós açougueiros...
estamos destinados ao abate,
e a seguir ordens.
A morte delas não foi minha culpa!
Não foi sua culpa?
Os servos que matou no velório, eles mereciam esse destino?
Matar deveria ser permitido
apenas como último recurso para defender as pessoas do mal.
Vidas inocentes foram perdidas pela sua ganância pessoal!
Não, claro que não!
Não foi minha culpa!
Tudo na vida está interligado, como uma teia de aranha.
Não é culpa de ninguém.
Liberte-se das barreiras que estão ao seu redor.
Corte e elimine
a fonte de seu tormento interior.
Depois de dois anos treinando arduamente,
Dochi se tornou famoso,
e seu nome provoca calafrios nas espinhas dos nobres.
Na sociedade de Joseon
é um costume ancestral manter todos os pêlos do corpo.
O ato de cortar um coque, símbolo de masculinidade,
desafia os valores fundamentais da sociedade.
Mas para ele, não passa de uma nova diversão.
Mãe!
Muitos acreditavam que Dochi fosse descendente dos bárbaros
pelo seu estilo de cabelo, ou a falta dele.
Aos poucos, ganhava mais notoriedade.
- Perfeito! - Fantástico!
Mestre!
Dois anos após Dochi ressurgir,
Jo Yoon superou seu pai em riqueza e poder,
graças ao apoio incondicional do novo governador.
Historiadores consideram este
o primeiro empreendimento público-privado.
Em um ano de colheita ruim, o governo distribuiu arroz,
que tinha de ser pago com juros na safra seguinte.
O arroz distribuído era misturado com farelo ou areia.
E ainda colocavam água para aumentar o seu peso.
Mas o pagamento só era aceito em arroz.
Jo obteve facilmente as economias daqueles que não podiam pagar.
Joseon é conhecida por valorizar a caneta sobre a espada,
mas o excesso de confiança na riqueza será sua queda.
Depois de Jo ter recebido as economias,
ele ordenou o envio de oficiais
para cobrar aqueles que não podiam pagar...
e perseguiu os cidadãos,
sem demonstrar qualquer piedade.
Não pode me cobrar tão cedo!
Vamos, imprestável!
Pegue ele!
Após a tempestade inicial...
Por que eu não peço ajuda para meu mestre?
Jo emprestava arroz sem juros se dessem suas terras em garantia.
Leve o tempo que precisar para pagar.
Obrigado, muito obrigado!
É nosso salvador! Foi enviado dos céus!
Os analfabetos assinavam as promissórias
sem entenderem as condições.
Mais tarde, estas assinaturas desempenhariam um papel crucial.
1 ano depois...
Como tem estado, senhor?
Obrigado por virem de tão longe.
É minha vez de retribuir vocês.
Quanto tempo faz?
Seus dias difíceis acabaram.
Como o país atravessava uma crise financeira,
os oficiais não recebiam pagamento há anos...
Camarada...
o que faz na minha terra?
Como forma de gratidão, agiam com obediência absoluta.
É minha agora!
Entendeu?
Isso é justo?
Após perderem suas terras, ele procuraram o Governador
para reclamar da injustiça...
Punam os filhos da puta!
Um!
Dois!
No intervalo de 1 ano, eles perderam suas terras,
e viraram escravos do mestre Jo, como previsto nas promissórias.
Jo Yoon logo era dono de mais de 20 km,
ou metade de todo o território de Naju.
O povo se referia a ele como "o demônio das terras".
Estas são as escrituras que adquiri.
Estão todas registradas em seu nome.
Pai.
Já faz dois anos desde que Su-in faleceu.
Pelo futuro de nossa família,
acredito que é hora de nomear seu novo herdeiro.
O que pensa sobre isso?
Alguma notícia...
da esposa de Su-in?
Ela partiu com outro homem dois anos atrás.
Por que continua perguntando por ela?
Está mesmo me pedindo um motivo?
Acha que eu não sei o que você fez?
Perdoe-me por dizer isso.
Ouvi dizer que delírios e suspeitas
podem levá-lo a uma morte prematura.
Pelo bem da sua saúde, não tenha falsas esperanças.
Desgraçados inúteis!
É para arar toda a área!
Não façam corpo mole!
Por aqui!
Levante!
Estamos apenas de passagem.
Esse humilde monge poderia fazer algumas perguntas?
Pode parecer bobagem,
mas esta terra é muito salgada para o cultivo.
Por que prepara a área?
Apenas gosto disso.
Mesmo se vier a ser inútil,
é melhor do que deixá-la abandonada.
Sabe que às vezes...
é mais sensato deixar como está.
Sua fé deve tê-lo levado
a ter muito interesse em assuntos alheios.
Considerarei suas palavras.
ATO 4: SALVAR O POVO DO FILHO DA PUTA
Para alguém que está em um cargo público,
como pode ser tão insensível e impiedoso?
O egoísta sempre quer mais,
e os agentes públicos são da pior espécie.
Porrada resolve.
Além do mais, contando com a proteção de Jo Yoon,
seus sete capangas atuam como cruéis agiotas,
aumentando a dor e o sofrimento dos mais pobres.
Eu também fiquei sabendo de suas atrocidades.
Sua habilidade de combate é incomparável,
e pode derrotar sozinho dez homens de uma vez.
Mas, sendo um bastardo, não consegue graduação.
Ele traz o poder do aço.
Nascido no Ano do Tigre,
está destinado a ser um poderoso líder,
porém, as energias negativas que carrega o levarão...
A ter sempre sangue nas mãos!
Devemos dar um bofetão e colocá-lo no lugar dele!
Então, faremos o quê?
Quem irá enfrentá-lo?
Ele tem as artes marciais e o destino ao seu favor,
não será um alvo fácil!
Eu enfrento.
Me dê uma semana. Voltarei com a cabeça dele!
Não posso permitir.
Seu rancor não pode ser nossa motivação.
Precisa se livrar disso primeiro.
Por quê?
Maldição!
Foda-se o rancor!
Deixe-me fazer, porra!
Acalme-se!
Quem você pensa que é?
Sempre teve nosso respeito, seu pequeno bosta!
Não sou pequeno, seu merda! Tenho 20 anos!
Careca de merda! Tenho 22, respeite os mais velhos!
Bostinha!
Olhem só esses bastardos ignorantes!
Garoto!
Não viemos aqui para servir seus interesses.
- Sentados. - Sentem-se!
Abra o olho, cara!
Vamos fazer o que sempre fazemos.
Votação!
Isso seria loucura...
Pegamos ele!
Existem outros meios mais fáceis...
Então, é unânime!
Estava ficando apreensivo.
Será a nossa vez de acabarmos com a injustiça!
E sua chance de enfrentá-lo.
Pega ladrão!
Pegue ele!
Pare aí mesmo!
Há um armazém perto do distrito Youngsanpo
que guarda grãos para pagamento de impostos.
Enquanto rouba os grãos, deixe que peguem você.
Nesse meio tempo, você forja um selo do tribunal.
Por que eu?
Caso eu fizer, o que acontecerá?
Me dê o pequeno.
Um de nós precisa se infiltrar no gabinete do governador.
Quem?
O povo também está furioso com o Governador de Naju,
que é comparsa de Jo Yoon.
Nosso objetivo final
é pegarmos o arroz e as terras e devolvê-los à população!
Sou da corte de justiça, preciso ver o Governador.
Já ouviu falar de Jo Won-suk?
Ele é um nobre extremamente rico, e famoso em nossa região.
Então o que ele diz é verdade.
Se ele é tão rico, deve ser o alvo principal dos bandidos.
Bandidos?
Não sabia que seu antecessor foi morto por bandidos há dois anos?
Sim, é claro.
Ele é um deles.
Após dois anos de investigação, finalmente o pegamos.
MANHÃ BRILHANTE NO EQUINÓCIO DA PRIMAVERA
Após muita investigação,
descobrimos que esta letra para "manhã"
na verdade indica a residência do Senhor Jo.
Isto é intrigante.
Interceptamos esta mensagem de um ladrão há alguns dias.
É a mesma!
Não é hoje...
o equinócio da primavera?
Seus tolos!
Acham que decodificaram nossa...
Segundo nossa investigação, os que visam o Senhor Jo são bandidos
do Monte Jiri e da Província do Norte.
Ainda não sabemos onde os bandidos do Norte estão.
Por acaso, sabe de alguma coisa?
Não faço ideia.
Como ele afirma conhecer a base dos bandidos do Monte Jiri,
coordenaremos um ataque conjunto,
se nos fornecer seus homens.
Como desejar.
O tempo está correndo, precisamos alertar o Senhor Jo.
Meus homens estão a caminho de sua residência.
Aqui estamos!
Este é o oficial Choi, do tribunal de justiça.
E este é Yoon, filho do Senhor Jo.
Prazer em conhecê-lo.
Da mesma forma.
Esta é a minha guarda pessoal.
São todos oficiais militares, logo bandidos não são páreos.
Não deveria subestimar o inimigo.
Como seus homens dominam táticas militares,
nosso plano correrá bem.
Sinto uma ponta de sarcasmo.
Poderíamos deduzir que não está preparado?
Será que pareço tão óbvio?
Só estou sendo cômico.
Que senso de humor! Não é hora para brincadeiras.
Mestre.
Temos alguns convidados, senhor.
É bom ver vocês!
Com eles ao meu lado, já sinto-me mais seguro!
Não concorda que são magníficos?
Nunca coloque a vingança pessoal à frente do plano.
Prometa!
Eles não inspiram minha confiança.
Agora que eles estão aqui e o tempo está acabando,
irei informá-lo sobre o plano.
Como sabe, os bandidos estão atrás de grãos e joias.
Seus homens podem emboscá-los aqui,
enquanto meus homens ficam de tocaia dentro da casa.
Quem avistá-los primeiro avisa o outro grupo.
Mas lembrem-se!
Não viemos aqui para um massacre.
Queremos eles vivos!
Espere.
Caso algo sair errado,
designarei dois homens para proteger meu pai.
É claro! Faça como desejar.
Mestre.
Entre.
O que houve?
Mestre, está se sentindo bem?
Quem é você?
Ora, Mestre Jo,
assim me sinto ofendido.
Como pode ter esquecido?
Estava esperando um clã,
mas é só você?
Acho que não é do tipo que presta atenção.
Se lembra da garota no templo?
Sua cunhada.
Eu ia matá-la,
mas como estava solitário, decidi ficar com ela.
O chamei para ser um açougueiro de longa vida,
mas você escolheu trilhar o caminho do inferno.
Só existe uma maneira de descobrir.
Pensa que sua habilidade amadora será suficiente contra mim?
Onde está a garota?
Ela deu à luz a um moleque durão!
Você ouviu direito.
O moleque é tão macho,
que suas bolas são maiores que a sua cabeça, filho da puta!
Venham pegar seu arroz!
Vão até a prefeitura!
Peguem seu arroz!
Não percam tempo! Depressa!
Pai, isso nos alimentará por meses!
Há apenas um motivo para ainda estar respirando.
Quando partirmos, devolverá todas as terras que Jo Yoon roubou.
Senão, quebraremos seus ossos e tiraremos suas tripas ainda vivo.
Sim.
Deixe-me viver, por favor! Farei tudo o que pede.
O que o traz aqui, Mestre Jo?
Vocês são da área da capital?
Somos.
Algum cavaleiro passou por aqui?
Não vimos nada.
Estamos de campana há várias horas,
e não avistamos ninguém.
Pode explicar por que o cavalo está tão ofegante?
Acalme-se...
jovem senhor.
Abaixe sua espada.
Sabia que tinha pressentido alguns espíritos imundos.
Vocês devem ser os bandidos.
O nevoeiro será intenso.
Quando avistá-lo, prepare-se para disparar.
Não esqueça.
Onde estão seus bons modos?
Coques são para homens casados.
Fugir é sua única chance de viver.
Contarei até 3, portanto...
corra o mais rápido que puder!
Entendeu?
Belo discurso para alguém que nem consegue se defender.
Talvez... fará melhor no inferno.
Um!
Dois!
Três!
Os ignorantes são sempre os mais fortes.
É divertido matar, não é?
Deveria o mestre deixar sua casa, quando os bandidos estão por aí?
Nada mau... para uma isca!
Por que vocês são tão fracos?
Levem dois de uma vez para nivelar suas bolas! Vamos!
Pegue isso!
Onde está o capitão e todos? Deveriam estar aqui.
É verdade. Algo deve ter acontecido.
Lá vem eles.
- Ma-hyang! - O que aconteceu?
Pegue ele!
Onde está o capitão e os outros?
Não sei quanto ao capitão,
mas os outros...
estão mortos!
- O quê? - Pela compaixão de Buda.
Não acredito nisso...
Leve-o para o barco.
Abram caminho!
Estamos passando!
- Tae-gi! - Carregue o barco!
Leve Dochi ao templo de Naewon.
E você?
Preciso trazer o capitão de volta.
O que está fazendo?
Vá agora.
Por favor...
Depressa!
Vamos partir!
Capitão!
Acorde!
Por favor, capitão!
Ainda não tem disciplina...
Por que você veio?
É preciso morrer em paz...
Irmão...
Eu morreria mais cedo ou mais tarde...
Irmão...
Cerre os dentes...
e vá embora...
Aguente!
Capitão!
Descanse com Buda!
ATO 5: UNIDOS, SÃO O POVO. DIVIDIDOS, SÃO LADRÕES
Maldito!
Vou perguntar mais uma vez.
Onde os bandidos se escondem?
Eu já disse.
Todos neste mundo são ladrões.
Um tanto aqui, outro na capital...
Devem estar cegos para não conseguirem enxergar!
Até as velhinhas são ladras, entendeu?
Mestre Jo.
O que devemos fazer agora?
O chefe pode me destituir da minha posição.
Disse que ontem os bandidos deram arroz na frente do seu gabinete?
Ouçam com atenção!
Aqueles que receberam arroz dos bandidos,
deverão devolvê-lo até o pôr do sol.
Quem se recusar a cumprir
será aliado dos bandidos...
e merecerá punição.
O que vocês farão?
Alguém irá devolver?
Se ficarmos unidos, o que ele fará? Não pode matar todos!
Ninguém devolva o arroz, certo?
Eu ia devolver, mestre!
Por favor, pai! Pai!
Cuide das crianças!
Vejo que não tem medo de morrer.
A morte não existe.
Por que deveria ter medo?
Pela compaixão de Buda.
Veremos qual o tamanho da sua fé.
Onde fica sua base de operações?
O que está fazendo?
Vocês monges apreciam até as mais insignificantes existências.
Serão mais dois, e então quatro.
Não pode!
Onde é sua base?
Mestre! Não nos mate, por favor!
Tenha misericórdia!
Deveriam implorar a ele!
Suas vidas dependem dele.
- Monge, por favor! - Salve a gente, monge!
Irei perguntar de novo.
Abaixe sua espada!
O poder que não pode controlar só irá prejudicá-lo!
Abaixe sua espada!
Pare!
Pare! Basta!
Não perdoarei você, nem depois da morte!
Perdão e misericórdia são valores budistas.
Está longe de alcançar a iluminação.
Você voltou!
Seu falecido pai dizia,
"Saiba seu lugar na vida."
Não podemos sobreviver sendo apenas bons.
- Dochi! - Irmão!
Escute esse choro!
Dê um bom beliscão!
Bebês precisam de peitos.
É por isso que ele chora.
Dê um peito pra ele mamar.
Estou ocupada, cai fora!
Dae-nam!
Abra os olhos!
Achem o bandido careca.
Seus filhos da puta!
Entrem, vamos!
Está doendo...
Eu já volto! Não saiam, ouviram?
Mãe!
Mamãe!
Vem pra mim!
Você pode esperar...
vou esfolá-lo vivo...
da cabeça aos pés!
Os bandidos foram eliminados graças a você.
Será generosamente recompensado.
Mestre Jo teve um papel crucial.
Quando o Governador Regional chegar, falarei com ele
sobre a sua compensação.
Perdoem-me, cavalheiros.
Ele não é o bebê que está procurando.
Por favor, entregue-o.
Não ouse se aproximar!
Abaixe a espada.
Mais perto e... eu abro você!
Não é diferente de um monstro!
Mesmo sendo filho de concumbina,
como pode desejar o mal de seu sobrinho?
Por toda minha vida,
não passei de um monstro para o meu pai.
Eu fazia tudo para você.
Cale-se!
Devia tê-lo deixado no bordel,
ou espancado até a morte.
Foi minha culpa trazê-lo,
porque tinha o meu sangue.
Como se atreve?
Por que você não me deixa?
Por que me mantém vivo?
Por que me fez passar por isso?
Tudo o que fiz...
foi para você me reconhecer.
O que eu sou para você?
Aqui estão suas sentenças!
Os crimes dos bandidos do Monte Jiri são:
Primeiro!
Roubo e assassinato de vários nobres.
Segundo!
Desordem pública e distribuição de bens roubados.
Terceiro!
Ocupação de terras públicas sem permissão.
E por último,
responsabilizar as leis nacionais em defesa de seus crimes.
Executem!
Vou matar cada um de vocês!
Ma-hyang!
Saiam da frente!
Unidos, somos o povo! Divididos, somos ladrões!
Seus filhos da puta!
Me soltem!
Largue!
Serão punidos!
Saiam!
Está bem? Deixe eu ver você!
Eu lamento!
Acabou agora.
É vontade de Deus ou apenas desejo da flor de lótus,
quando ela floresce na lama?
Não serei mais tão generoso,
por isso vão embora.
Como é?
Olhem esse cretino.
Sua arrogância será a sua morte.
Ir embora?
Você é o inimigo jurado do povo.
E o meu inimigo jurado!
Certo.
Mais um na sepultura não será incômodo para os mortos.
Como é que é?
Mais alguém morreu?
Vou tirar essa cara repulsiva...
do seu corpo.
Se vocês...
querem apostar suas vidas, então venham!
Aceitarei o desafio.
Bastardo de merda!
Venha!
Filho da puta.
Vou cozinhar seu fígado e tomar uma bebida hoje à noite.
Atinja o nirvana agora.
Tradução, sincronia e ajustes: willy_br